1- Quand ton grand père parle de ses origines il dit qu'il était de Tunis MEME
2-Ta grand mère se rappelle parfaitement de la statue de Jules Ferry avenue de Paris
3 - Quand ton oncle monte à la Tora pour lire la Haftara, tous les "vav" se disent "ouah" : "ouadaber Moshé.."
4 - la bar Mitzvah de ton cousin ne peut se faire qu'un jeudi, 5ème jour de la semaine, « naar khmiche » en arabo tunisien..
5 - une inauguration quelconque ne peut pas se faire sans poisson... du mulet de préférence
6- Tu ne kiffes la boukha que si elle est accompagnée d'adam Khout sinon, c'est pas la peine
7-Le rabbin Sitruck n'est pas critiquable chez toi
8- Tous les prénoms de tes neveux, nièces, cousins sont : Sandy, Larry, Kevin, Jordan, Mike, Steeve, Kelly...
9- Une chemise qui n'est pas ouverte sur un torse velu orné d'une maguen David de 5 cm de hauteur n'est pas tune
10-Ta grand mère ne peut pas écouter "au café des délices " de Bruel sans verser une larme mais précise tout de même à chaque fois que le café ne s'appelait pas comme ça
11-Il est impossible pour tes grands parents de faire une phrase qui n'est pas un mélange de français et d'arabe, et quand tu demandes la traduction...c'est intraduisible
12-Ta grand mère te dit que les meilleurs maris sont les maris juifs tunisiens, les algériens trop intégrés, les marocains pas assez !
14-Le maakhoud truffé de petits légumes est une hérésie pour ta tante Fortunée
15-Ton grand père rappelle a qui veut l'entendre que le président Bourguiba aimait les juifs et en plus était marié avec une française
16- Tous tes copains te disent que la pkeila c'est dégueulasse...mais toi tu l'aimes
17-Pour ta mère un roch achana sans pkeila n'est pas un vrai roch achana
18- Tous les copains de tes parents ont fréquenté le lycée Carnot de Tunis
19- Dès qu'une ampoule se casse dans la maison ta grand-mère met ça sur le dos de l'ayin ara
20-Tous les noms des fêtes juives sont arabisés au maximum (« lilt k'bour » = yom kippour)
21-Ton grand père se souvient avec nostalgie des plages de la Goulette
22-Au moins un membre de ta famille à travaillé a la CFT (Chemin de Fer Tunisien nldr)
23- A sa Bar Mitsva ton cousin à reçu 5 gourmettes en or (jaune), selon sa mère même si en fait il y en avait quatre, ou six, elle affirme que c'était CINQ !!!
24-Tes copains algériens et marocains ne comprennent pas pourquoi ta mère met des carottes dans les légumes du couscous
25- Une salade tunisienne ne se conçoit pas sans huile d'olives....
26- Pour Ytro, en plus des yoyos, ta mère fait cuire un coquelet en te rappelant qu'à Tunis sa propre mère utilisait des pigeons
27- Le soir de Lag Baomer au moment de la vente des bougies ton père fait monter les enchères pour la bougie consacrée a Rabbi Haï Taieb Lo Meth.
28-A la fin de kippour pour casser le jeûne, il y a sur la table la confiture de coings, le bouscoutou, le boulou…ET la citronade avec un soupçon d'eau de fleur d'oranger
29- Pour toi Pessah c'est : les galettes, le msoki, le sirop d'orgeat, et la mimouna c'est d'abord et surtout les feuilles de salades accrochées sur toutes les portes
30- Tes tantes peuvent te faire une étude comparative très détaillées des plages de Cannes, Juan les Pins, Deauville et Netanya
31- Quand ta mère téléphone à sa sœur, elle parle tellement fort que tout l'immeuble connait vos histoires de famille
32- Au restau', après la grillade royale le dessert ne peut être que le thé au pignon et le zabayon
33- Il n'y a pas de samedi après-midi sans jeu de rami, ou parties de shkouba avec les glibettes
34- Il n'y a pas de sandwich au thon sans pain italien
35- On ne mange pas le poisson sans tastira, œufs au plat, poivrons grillés, bref…le complet poisson
36-Quand tu allais au Talmud Thora, ta grand-mère te disait « c'est bien d'aller au keuteb mon fils »
37- Quand tu vas chez ta grand-mère ce que tu lui réclames le plus souvent ce sont ses fricassés ou ses banataches
38- Ton père te raconte avec nostalgie, sa bar mitsva avec Raoul Journo qui chantait « Al Zeitouna… »
39- Quand ta mère sort les couvertures en hiver, elle t'explique que la batania gaffsia (couverture rayée de rouge et blanc) date de son mariage
40- Quand la sœur de ta grand-mère se met a parler de Tunis elle commence par la phrase « tu te rappelles le quartier du passage ou on habitait…
41- A Pourim, on se rappelle avec nostalgie des manicotis de chez Nathan de Tunis
42-Quand tu es enrhumé, ta tante Ninette te conseille la « neufa, c'est mieux que tous les médicaments du monde "
43- Quand tu as mal au ventre, chez ta grand-mère, le mazar (l'eau de fleur d'oranger) y a que ça de vrai…
44- Tes mots arabes préférés (et aussi les seuls que tu comprends) sont : rasskh'a, blatta, dahka, et tmenik
45- Sur les photos de tes grands parents ton grand père porte une fleur de jasmin sur l'oreille .
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire