Les israéliens pratiquent le second degré et ne respectent rien. Même l’actualité la plus sulfureuse fait l’objet d’un traitement décalé. Alors que le monde entier accuse Israël, probablement à tort, de tous les événements qui surviennent en Iran, l’opérateur israélien Hot lance une pub pour ses nouvelles applications.
Et l’on ne recule devant rien puisque le spot met en scène des agents du Mossad en Iran. L’occasion de se moquer de tous les clichés véhiculés par les médias.
Ce spot stupéfiant parodie les personnages d’une série à succès diffusée par Hot et intitulée Asfour (voir des images du bêtisier du tournage d’Asfour sur la deuxième vidéo).
Traduction expresse du spot :
Un petit commando (qui ressemble aux personnages du feuilleton Asfour) perçoit un paquetage et un ordre de mission pour…le site nucléaire d’Ispahan en Iran. Là il doivent établir le contact avec un agent du Mossad infiltré sur place depuis deux mois.
On voit le “commando” (genre mais où est passé la 7ème compagnie) arriver sur place en Iran sous des déguisements improbables.
Je parie qu’on ne capte même pas Asfour ici (feuilleton à succès diffusé en Israël par Hot).
Où est-ce qu’on va trouver un resto kasher ici ?
On devrait débarquer chez la famille de Rita (chanteuse israélienne à succès d’origine iranienne).
L’un des personnages sort un tube de crème solaire. Regard interloqué d’un comparse.
L’un des personnages sort un tube de crème solaire. Regard interloqué d’un comparse.
Ben quoi, t’as pas vu le niveau de radiations ici ? (on voit en arrière plan un panneau : danger -radiations).
Le groupe rejoint l’agent du mossad installé à une terrasse et faisant mine de feuilleter un journal qui masque une tablette numérique.
Le groupe rejoint l’agent du mossad installé à une terrasse et faisant mine de feuilleter un journal qui masque une tablette numérique.
L’un des personnages déguisés en femmes, Tout fort:
- C’est toi le type du Mossad ?
- Chuuut!
- Quoi chut ? Y a rien de honteux, nous aussi on a bossé pour le Mossad fut un temps.
- Dis moi Shushu (surnom familier des agents du mossad, prononcer chouchou), dis moi shushu, tu nous as fait faire tout ce chemin pour ça?
- Deux mois de planque, on s’ennuie, alors je regarde les feuilletons sur ma tablette…réacteur, pas réacteur, je rate jamais Asfour (le feuilleton).
- Tain, mate la tablette, on vous gâte au Mossad !
- Tu parles, c’est Hot qui me l’a offert, ma femme a pris un abonnement groupé et on a reçu une tablette en cadeau. …Et puis on eu l’appli de vidéo à la demande et tous les programmes gratuits.
- Chuuut!
- Quoi chut ? Y a rien de honteux, nous aussi on a bossé pour le Mossad fut un temps.
- Dis moi Shushu (surnom familier des agents du mossad, prononcer chouchou), dis moi shushu, tu nous as fait faire tout ce chemin pour ça?
- Deux mois de planque, on s’ennuie, alors je regarde les feuilletons sur ma tablette…réacteur, pas réacteur, je rate jamais Asfour (le feuilleton).
- Tain, mate la tablette, on vous gâte au Mossad !
- Tu parles, c’est Hot qui me l’a offert, ma femme a pris un abonnement groupé et on a reçu une tablette en cadeau. …Et puis on eu l’appli de vidéo à la demande et tous les programmes gratuits.
- Eh! C’est quoi cette appli ? (Joignant le geste à la question, le gaffeur presse le bouton).
Le “chouchou” se lève d’un bond en hurlant wowowo..Le réacteur explose.
Le “chouchou” se lève d’un bond en hurlant wowowo..Le réacteur explose.
Le gaffeur regarde ses camarades, hausse les épaules et lâche :
Ben quoi ? Encore une explosion mystérieuse en Iran…
Source : http://nanojv.wordpress.com/
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire