Il y a quelques jours la societe Nivea a fait scandale en ne mentionnant pas Israel sur son site internet alors que sont mentionnes les "Palestine territories", que nous appelerons "Judee, Samarie, et bande de Gaza".
Voici donc le communique en question :
| Message de NIVEA Ralph Méchin Bonjour, Je viens découvrir votre article relatif à la marque NIVEA. NIVEA est profondément désolé d’avoir pu offenser des personnes en ne mettant pas encore à disposition un site internet spécifique pour Israël. Néanmoins, il est très important de préciser qu’il ne s’agit, en aucun cas, d’une raison politique. La page www.nivea-international.com ne recense ni l’ensemble de nos filiales ni l’ensemble des pays dans lesquels les produits NIVEA sont commercialisés. Cette page recense uniquement les liens vers les sites locaux NIVEA existants et est régulièrement complétée, mois après mois, par de nouveaux sites locaux. Pour Israël le site en hébreux et en anglais sera accessible au plus tard fin 2011.. Cependant, prenant en compte les réactions suscitées, cette page est désormais actualisée : Israël figure dans la liste des pays disposant d’un site local, tout en précisant que ce site est en cours de construction. Vous le verrez en vous connectant sur http://www.nivea-international.com/pages/int-country-selection. Voici l’éclairage que je souhaitais vous apporter. Si vous le jugez pertinent, je vous serais reconnaissant de bien vouloir partager cette nouvelle information auprès de vos lecteurs. Je reste à votre disposition, Ralph Méchin Responsable des relations extérieures NIVEA |
Je me permet tout de meme de relever, avant de revenir au sujet, que je trouve plutot etrange que sur ce site se trouvent les pays arabes entourant Israel - ainsi que l'Iran - sauf Israel, hasard ou concours de circonstances ? Et pourquoi s'empresser d'y mettre les fameux "Palestine territories", pas de politique hein ?!
Bref, la societe a voulu faire plaisir a ses juifs et a rajoute Israel.
C'est bien, et tout le monde a accepte le gentil message de Monsieur Ralph "passe la creme dans le dos" Méchin, Responsable des relations extérieures NIVEA, . Mais voila, fait etrange c'est le seul lien qui ne mene a rien ou si : "Chers clients, le site internet Nivea sera bientot en service".
Pourquoi ? Probleme de traduction peut etre ?
Alors que de nombreuses langues sont deja en service : francais, allemand, portugais, chinois, indien, russe, arabe, perse, japonais, turc, vietnamien, grec, bulgare, espagnol, danois, suedois, norvegien, thailandais, italien, koreen,...seul l'hebreu est indisponible ? Ils ont du mal a demande de l'aide a un webmaster israelien peut etre ?
Leur site presente la societe, leurs produits, donne des conseils et presente des avantages et l'actualite. Quel est donc le fameux probleme technique qui ne permet pas de donner tout cela aux israeliens ? Moi je comprend pas, a moins que ce soit encore une concession faite a nos voisins ? Ben non je suis bete, ce n'est pas politique !
Moi je croit que si Nivea ne veut pas vendre aux israeliens ils devraient le dire plutot que de se moquer du monde. Nivea n'est pas la premiere societe embarassee par ses relations commerciales avec la seule democratie du Proche-orient, bizness oblige le fric est autour de nous contrairement a la legende qui pretend que les juifs ont main basse sur l'argent du monde (sic).
L'argent et la morale font deux, il est donc plus rentable de vendre aux tyrans qui assassinent leurs peuples (Lybie, Syrie, Iran, et j'en passe), au terroristes des territoires palestiniens et du hamastan, du Hezbollah, plutot que de vendre aux israeliens. C'est un constat.
Jolie affiche de la societe allemande Nivea !
Monsieur Mechin, avec tout le respect que je vous dois, votre excuse ne tient pas la route. Je vais meme vous dire ce que je pense en fait : toute decision de votre societe est politique, dans ce cas on parle de politique d'entreprise en l'occurence, ou encore de politique commerciale. Je n'ose imaginer que vous ayez decide au hasard qui serait sur votre site internet et qui ne le serait pas, ou alors la gestion de vos affaires laisse franchement a desirer. Alors maintenant, entre nous, comment cela se fait qu'Israel n'a pas ete invite des le debut ?
PS : oups ! je crois vous avoir parler de politique...au fait, je ne cherche pas de travail mais si vous le voulez je peux vous traduire le contenu de votre site israelien, si ca peut aider Nivea...
David Goldstein.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire