Les aventures d’Augieo March – Le don de Humboldt
(précédés de J’ai une stratégie – Saul Bellow par lui-même, présenté par Philip Roth).
(précédés de J’ai une stratégie – Saul Bellow par lui-même, présenté par Philip Roth).
Romans, de Saul Bellow*.
GALLIMARD. Collection Quarto.
1024 pages. 34,90 €
Parution : septembre 2014.
GALLIMARD. Collection Quarto.
1024 pages. 34,90 €
Parution : septembre 2014.
Deux romans époustouflants dans lesquels l’un des maîtres du roman américain, invente un nouveau langage et se joue de la souffrance avec humour, pour mieux y échapper.
Avec Faulkner, Saul Bellow est « la colonne vertébrale du 20ème siècle » [Philip Roth].
Entre les éditions Gallimard et Saul Bellow il s’agit d’une longue histoire d’amour, commencée en 1961 par la parution du Faiseur de pluie. Poursuivant leur diffusion de l’œuvre de l’immense écrivain par le biais de traductions “réactualisées” – plus fidèles au ton de l’auteur – Gallimard offre cette fois aux lecteurs deux véritables chefs-d’œuvre :
Les aventures d’Augie March ou l’itinéraire chaotique et farfelu d’un jeune Huckleberry Finn** parlant yiddish à la maison, en quête de (re)connaissance de soi et Le don de Humboldt, description de l’obsession d’un écrivain à succès – pris sous la coupe d’un gangster – pour un “prince des poètes” déchu et tableau de la vie américaine au 20ème siècle, à New-York et Chicago…
Au-delà d’un univers particulier – des récits picaresques alliant fantaisie et férocité, la déprime et la culpabilité étant transformées en exubérance et le monde apparaissant comme le dernier lieu où l’on puisse vivre sereinement – et de personnages pittoresques souvent inspirés de “caractères” juifs véridiques, la langue de Saul Bellow est renversante ; révolutionnaire. Un peu comme celle de Céline : la comparaison est de Philip Roth.
Suite dans Israël Magazine n°166.
http://www.israelmagazine.co.il/les-aventures-daugieo-march-le-don-de-humboldt/
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire