MEMRI Middle East Media ResearcInstitute
Nouvelle série syrienne antisémite : les juifs de Khaybar montent les tribus arabes les unes contre les autres..
Ci-dessous des extraits des deux premiers épisodes d´une série télévisée antisémite syrienne intitulée "Khaybar", programmée pour le mois du Ramadan. Les deux premiers épisodes ont été mis en ligne sur Internet le 13 juin 2013, avant leur diffusion officielle sur les ondes télévisées.
Scène montrant des travailleurs juifs fabriquant des épées
Huyay, un responsable juif : Tu travailles encore dessus, Shmuel ?
Shmuel, fabriquant d´épées : Nous aurons terminé aujourd´hui.
Yousouf, fils de Shmuel (à Huyay) : Quand ces guerres prendront-elle fin, Monsieur ?
Huyay : Ton fils t´interroge, Shmuel. Réponds-lui.
Shmuel : Arrête de babiller, et remets-toi au travail.
Huyay : Ecoute, Yousouf. Nous fournissons la demande. Quand il n´y a pas de demande, nous n´avons aucun moyen de subsistance. tu comprends ?
Yousouf : C´est-à-dire que notre pain quotidien est trempé dans le sang des autres.
Shmuel : Je t´ai dit d´arrêter de babiller et de te remettre au travail.
[...]
Huyay discute de l´embauche d´un mercenaire non juif avec les juifs de Khaybar
Un juif de Khaybar : Je refuse d´employer des non-juifs [comme mercenaires].
Huyay : Quel mal peut-il y avoir à employer de puissants combattants non juifs ? Si nous les armons et les entraînons, ils nous seront loyaux.
Nous sommes occupés avec notre industrie et notre commerce. Nous ne sommes pas taillés pour le combat.
Scène montrant des travailleurs juifs fabriquant des épées
Huyay, un responsable juif : Tu travailles encore dessus, Shmuel ?
Shmuel, fabriquant d´épées : Nous aurons terminé aujourd´hui.
Yousouf, fils de Shmuel (à Huyay) : Quand ces guerres prendront-elle fin, Monsieur ?
Huyay : Ton fils t´interroge, Shmuel. Réponds-lui.
Shmuel : Arrête de babiller, et remets-toi au travail.
Huyay : Ecoute, Yousouf. Nous fournissons la demande. Quand il n´y a pas de demande, nous n´avons aucun moyen de subsistance. tu comprends ?
Yousouf : C´est-à-dire que notre pain quotidien est trempé dans le sang des autres.
Shmuel : Je t´ai dit d´arrêter de babiller et de te remettre au travail.
[...]
Huyay discute de l´embauche d´un mercenaire non juif avec les juifs de Khaybar
Un juif de Khaybar : Je refuse d´employer des non-juifs [comme mercenaires].
Huyay : Quel mal peut-il y avoir à employer de puissants combattants non juifs ? Si nous les armons et les entraînons, ils nous seront loyaux.
Nous sommes occupés avec notre industrie et notre commerce. Nous ne sommes pas taillés pour le combat.
Les juifs de Khaybar : Des soldats mercenaires ?
Huyay : Pourquoi pas ?
[...]
Un autre juif de Khaybar : La vérité est que [Miqdad] est un véritable guerrier, mais l´employer lui, ou des hommes comme lui, ne nous garantira pas le Paradis, ô Juifs de Yathrib.
Le premier juif de Khaybar : C´est la question, Huyay. Nous ne devrions pas discuter de la sorte. Vous disposez d´une arme plus puissante que l´épée.
Huyay : De quoi parlez-vous ?
Les juifs de Khaybar : De l´intelligence. Vous pouvez provoquer des troubles civils. C´est la source de leur faiblesse et notre force.
[...]
Scène sur la place du marché
Un serviteur de Shas bin Qays (rabbin et riche marchand) : Ô marchands, Shas bin Qays est venu au marché prophétiser la bonne fortune à qui le mérite. Mon maître, le maître des rabbins, et le plus grand marchand, Shas bin Qays, est venu au marché pour prophétiser la bonne fortune à qui le mérite.
Les juifs de Yathrib : Bienvenue, bienheureux. Puisse votre visite nous apporter la bonne fortune.
Shas bin Qays : La bonne fortune à celui qui la mérite, qui obéit au Dieu de Moïse et à Ses prêtres, et ne nie pas les prophéties.
[...]
Personne ne m´écoute. Je prophétise votre destin, qui vous déplaît. L´avidité vous aveugle, ô juifs. Je présage des jours aussi sombres que la nuit, ô pécheurs.
[...]
Scène montrant Huyay qui s´efforce de persuader Miqdad de déclencher une guerre entre tribus arabes
Huyay : Je veux que vous mettiez le feu là où vit l´essentiel de la tribu des Khazraj, et que vous tuiez qui vous voudrez en son sein.
Miqdad, un nomade de Hadhramaut : Voulez-vous que je les tue et que j´incendie leurs maisons ?
Huyay : Ce sera très profitable à d´autres. N´avons-nous pas dit que nous ne devrions pas contester ?
Miqdad : Je n´ai rien contre eux, et même si c´était le cas, il n´est pas dans ma nature de laisser des femmes sans défense, des enfants et des personnes âgées payer le prix.
Huyay : Très bien, donc vous devez décider si vous voulez acheter votre liberté, ou rester ici jusqu´à votre mort.
Miqdad : Souillez vos propres mains. Je ne le ferai pas.
Huyay : Verrouillez la porte.
Miqdad est enfermé
[...]
Scène montrant des personnages masqués qui mettent le feu aux maisons dans la pénombre
Yousouf , assis avec Afra, une jeune fille non juive, se lève pour voir ce qui se passe
Yousouf (à Afra) : Reste ici, ou rentre chez toi.
Yousouf monte à cheval et croise des gens qui fuient le village ; certains sont massacrés par des hommes masqués
Yousouf : Je n´en crois pas mes yeux. Ils sont tous masqués. Je vous jure que c´est complot.
[...]
Huyay : Pourquoi pas ?
[...]
Un autre juif de Khaybar : La vérité est que [Miqdad] est un véritable guerrier, mais l´employer lui, ou des hommes comme lui, ne nous garantira pas le Paradis, ô Juifs de Yathrib.
Le premier juif de Khaybar : C´est la question, Huyay. Nous ne devrions pas discuter de la sorte. Vous disposez d´une arme plus puissante que l´épée.
Huyay : De quoi parlez-vous ?
Les juifs de Khaybar : De l´intelligence. Vous pouvez provoquer des troubles civils. C´est la source de leur faiblesse et notre force.
[...]
Scène sur la place du marché
Un serviteur de Shas bin Qays (rabbin et riche marchand) : Ô marchands, Shas bin Qays est venu au marché prophétiser la bonne fortune à qui le mérite. Mon maître, le maître des rabbins, et le plus grand marchand, Shas bin Qays, est venu au marché pour prophétiser la bonne fortune à qui le mérite.
Les juifs de Yathrib : Bienvenue, bienheureux. Puisse votre visite nous apporter la bonne fortune.
Shas bin Qays : La bonne fortune à celui qui la mérite, qui obéit au Dieu de Moïse et à Ses prêtres, et ne nie pas les prophéties.
[...]
Personne ne m´écoute. Je prophétise votre destin, qui vous déplaît. L´avidité vous aveugle, ô juifs. Je présage des jours aussi sombres que la nuit, ô pécheurs.
[...]
Scène montrant Huyay qui s´efforce de persuader Miqdad de déclencher une guerre entre tribus arabes
Huyay : Je veux que vous mettiez le feu là où vit l´essentiel de la tribu des Khazraj, et que vous tuiez qui vous voudrez en son sein.
Miqdad, un nomade de Hadhramaut : Voulez-vous que je les tue et que j´incendie leurs maisons ?
Huyay : Ce sera très profitable à d´autres. N´avons-nous pas dit que nous ne devrions pas contester ?
Miqdad : Je n´ai rien contre eux, et même si c´était le cas, il n´est pas dans ma nature de laisser des femmes sans défense, des enfants et des personnes âgées payer le prix.
Huyay : Très bien, donc vous devez décider si vous voulez acheter votre liberté, ou rester ici jusqu´à votre mort.
Miqdad : Souillez vos propres mains. Je ne le ferai pas.
Huyay : Verrouillez la porte.
Miqdad est enfermé
[...]
Scène montrant des personnages masqués qui mettent le feu aux maisons dans la pénombre
Yousouf , assis avec Afra, une jeune fille non juive, se lève pour voir ce qui se passe
Yousouf (à Afra) : Reste ici, ou rentre chez toi.
Yousouf monte à cheval et croise des gens qui fuient le village ; certains sont massacrés par des hommes masqués
Yousouf : Je n´en crois pas mes yeux. Ils sont tous masqués. Je vous jure que c´est complot.
[...]
Pour adresser un email au MEMRI ou faire une donation, écrire à :memri@memrieurope.org.
Pour consulter l’intégralité des dépêches de MEMRI en français et les archives, libres d’accès, visiter le site www.memri.org/french.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire