extraits d´une interview du savant chiite de l´islam Muhammad Hassan Al-Amin

MEMRI Middle East Media Research Institute

Dépêche fr. n° 186


Le savant chiite de l´islam Muhammad Hassan Al-Amin appelle à la séparation de la religion et de l´Etat et déclare : "Notre avenir se trouve du côté de l´Europe"


Voir les extraits-vidéo sous-titrés en anglais sur MEMRI TV :

http://www.memri.org/clip/en/0/0/0/0/259/0/2602.htm

Ci-dessous des extraits d´une interview du savant chiite de l´islam Muhammad Hassan Al-Amin, diffusée sur Al-Arabiya .


"Les inconvénients de la liberté sont préférables aux avantages de la tyrannie."


Muhammad Hassan Al-Amin : La laïcité est une réalité idéologique, religieuse et sociale. J´appelle à [l´instauration d´]un Etat laïque qui ne soit pas anti-religieux – un Etat laïque plutôt que religieux. C´est précisément le point de discorde qui m´oppose à eux qui croient que l´islam est à la fois religion et Etat. Je dis que l´islam est une religion, ni plus ni moins, tandis que l´Etat est institué par l´homme. Il peut y avoir un Etat des musulmans – un Etat dont les lois reposent sur la loi religieuse islamique. Un tel Etat serait un Etat de musulmans, et non un Etat musulman ou religieux.

(…)


Comme j´ai dit, la liberté a parfois des inconvénients, mais les inconvénients de la liberté sont préférables aux avantages de la tyrannie. J´ai le sentiment que certains pays européens incarnent… J´ai le sentiment que notre avenir se trouve du côté de l´Europe. J´ai le sentiment qu´un système politique qui permet aux libertés de s´épanouir et garantit l´existence d´une société équilibrée et politiquement moderne est aussi ce à quoi l´islam aspire. L´islam aspire à l´instauration d´une société libre et équilibrée, qui traite aussi bien l´individu que la toute la société avec respect. C´est là ce que nous voulons.


(…)


Présentateur : Mais aujourd´hui, l´Europe n´a pas le même état d´esprit que le monde isla

Muhammad Hassan Al-Amin : Cela a à voir avec la politique. Je ne parle pas de la politique européenne, mais du système social, des valeurs, des libertés générales et des garanties sociales qui existent dans certaines sociétés européennes. Je crois que [l´Europe] a beaucoup accompli dans ce domaine et que les autres nations ont le droit de se battre pour atteindre ce niveau de progrès.

MEMRI Middle East Media Research Institute



Hurry fr. 186


The Shia scholar of Islam Muhammad Hassan Al-Amin calls for the separation of religion and state and declares: "Our future lies on the side of Europe"


See video clips with subtitles in English on MEMRI TV:


http://www.memri.org/clip/en/0/0/0/0/259/0/2602.htm


Below are excerpts from an interview with Shia scholar of Islam Muhammad Hassan Al-Amin, broadcast on Al-Arabiya.


"The disadvantages of freedom are preferable to the benefits of tyranny."


Muhammad Hassan Al-Amin: "Secularism is a real ideological, religious and social. I call [the establishment of] a secular state that is not anti-religious - a secular rather than religious. This is precisely the point of contention that oppose them, who believe that Islam is both religion and state. I say that Islam is a religion, neither more nor less, while the state is established by man. There may be a state of Muslims - a state whose laws are based on Islamic religious law. Such a state would be ruled by Muslims, and not an Islamic or religious state.


(...)


As I've said, freedom is sometimes inconvenient, but the disadvantages of freedom are preferable to the benefits of tyranny. I feel that some European countries embody ... I feel that our future is on the side of Europe. I feel that a political system that allows freedom to flourish and guarantees the existence of a balanced society and modern politically is what Islam wants. Islam aspires to the establishment of a free and balanced, which addresses both the individual and the whole society with respect. This is what we want.

(...)


Presenter: But today, Europe has a different mindset that the Islamic worl
Muhammad Hassan Al-Amin: It has to do with politics. I am not talking about European politics, but the social system, values, general freedoms and social guarantees which exist in some European societies. I think [Europe] has accomplished a lot in this area and that other nations have the right to fight to achieve this level of improvement.



http://univers-des-news.over-blog.com/




http://tendancedesantipodes.blogspot.com/
http://www.facebook.com/photo.php?pid=141555&id=100000913129179#!/gege.rudspace.cattan